1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,300 --> 00:00:23,800 Qu'est-ce que l'opium... 4 00:00:23,835 --> 00:00:27,265 Ruyi, ma fille ? 5 00:00:27,300 --> 00:00:32,300 L'opium est la source de toute inspiration. 6 00:00:48,300 --> 00:00:51,300 LUNE TENTATIVE 7 00:00:55,300 --> 00:00:59,300 DOMAINE FAMILIAL PANG 8 00:01:17,300 --> 00:01:22,300 Leslie Cheung, Gong Li 9 00:01:23,300 --> 00:01:28,265 Kevin Lin, He Saifei 10 00:02:05,300 --> 00:02:09,300 Zhongliang, j'habite ici avec mon mari Zhengda. 11 00:02:12,300 --> 00:02:14,265 Vous avez apporté vos manuels scolaires ? 12 00:02:14,300 --> 00:02:16,265 - Oui, ma sœur. - Zhengda dit... 13 00:02:16,300 --> 00:02:20,300 tu peux préparer son opium quand tu n'es pas occupé à étudier. 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,300 Ma chance est terrible aujourd'hui ! 15 00:02:40,300 --> 00:02:44,300 - Soixante mille. - C'est tout ! 16 00:02:58,300 --> 00:03:00,265 Ruyi ! Arrêtez ça ! 17 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Ton père va pour te donner une fessée ! 18 00:03:03,335 --> 00:03:06,265 Ruyi ! Ruyi ! 19 00:03:06,300 --> 00:03:10,300 Ruyi, fais ce que je dis ! Faites ce que je dis ! 20 00:03:10,335 --> 00:03:12,300 Regardez-la ! 21 00:03:18,300 --> 00:03:22,300 Ruyi ! Ruyi ! Vous n'êtes pas autorisé à entrer là-bas ! 22 00:03:47,300 --> 00:03:51,300 Ancien Qi, c'est vrai, l'Empereur a abdiqué. 23 00:04:14,300 --> 00:04:16,300 Duanwu, attrape-la ! 24 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 Pang An! 25 00:04:21,300 --> 00:04:24,300 C'est un scandale ! Une fille dans la salle ancestrale ! 26 00:04:26,300 --> 00:04:29,800 Même si l'Empereur a abdiqué ! C'est impensable ! 27 00:04:29,835 --> 00:04:33,300 Une fille dans la salle ancestrale ! 28 00:05:01,300 --> 00:05:04,300 1911 RÉVOLUTION XING HAI 29 00:05:16,300 --> 00:05:18,300 Oncle An ! 30 00:05:19,300 --> 00:05:22,300 Miss Ruyi peut-elle sortir et jouer plus tard ? 31 00:05:22,335 --> 00:05:25,300 Le Maître ne veut pas d'elle sortir du tout. 32 00:05:34,300 --> 00:05:36,265 PLUSIEURS ANNÉES APRÈS 33 00:05:36,300 --> 00:05:38,265 La famille Jing sont tous des salauds ! 34 00:05:38,300 --> 00:05:40,265 Comment osent-ils rompre les fiançailles avec Ruyi ! 35 00:05:40,300 --> 00:05:43,300 Juste parce que l'Empereur abdiqué ne veut pas dire qu'ils peuvent nous insulter ainsi ! 36 00:05:45,300 --> 00:05:50,300 Ils disent que notre jeune mademoiselle fume de l'opium depuis qu'elle est bébé. 37 00:05:50,335 --> 00:05:51,300 On dit qu'elle est un poison. 38 00:05:51,335 --> 00:05:54,300 Connerie! 39 00:06:06,300 --> 00:06:10,300 Nous étudions jour et nuit... 40 00:06:13,300 --> 00:06:18,300 pour savoir ce qui est bien et mal. 41 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Frère, je suis trop lourd pour toi. 42 00:06:44,335 --> 00:06:46,300 Déposez-moi. 43 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 Beau-frère. 44 00:07:03,300 --> 00:07:06,300 L'opium est une chose merveilleuse. 45 00:07:06,335 --> 00:07:11,300 Comment puis-je le mettre ? 46 00:07:37,300 --> 00:07:39,300 Opium. 47 00:07:40,300 --> 00:07:43,300 Comment peut-on le décrire ? 48 00:07:44,300 --> 00:07:47,300 Oui, c'est du poison. 49 00:07:50,300 --> 00:07:53,300 Tout comme cet arsenic. 50 00:07:55,300 --> 00:07:58,265 Mais moi... 51 00:07:58,300 --> 00:08:01,300 ça m'a rendu fort. 52 00:08:01,335 --> 00:08:04,300 Aucun poison ne pourrait me tuer. 53 00:08:13,300 --> 00:08:15,300 Zhongliang. 54 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 Embrasse ta sœur. 55 00:08:29,300 --> 00:08:31,300 Pourquoi tu ne l'embrasses pas ? 56 00:08:36,300 --> 00:08:38,265 Venez ici. 57 00:08:38,300 --> 00:08:42,300 Allez. Embrasse ma sœur ! 58 00:09:01,300 --> 00:09:04,300 Pas grave. Courez jusqu'au lit. 59 00:09:07,300 --> 00:09:09,300 Allez-y maintenant. 60 00:09:16,300 --> 00:09:18,300 Zhongliang ! 61 00:09:19,300 --> 00:09:22,300 Embrasse ta sœur. 62 00:09:24,300 --> 00:09:27,300 Embrasse-la ! 63 00:09:33,300 --> 00:09:34,300 Continue. 64 00:09:45,300 --> 00:09:48,300 Je vais t'apprendre à être un homme. 65 00:09:58,300 --> 00:10:00,265 SIX MOIS PLUS TARD 66 00:10:00,300 --> 00:10:02,300 Zhongliang ! Zhengda veut sa pipe à opium ! 67 00:10:58,300 --> 00:11:01,300 Zhongliang. Zhengda attend. 68 00:11:44,300 --> 00:11:46,300 Est-ce le train pour Pékin ? 69 00:11:50,300 --> 00:11:54,300 Est-ce le train pour Pékin ? 70 00:12:09,300 --> 00:12:11,300 Voleur! 71 00:13:18,300 --> 00:13:21,300 Zhongliang. 72 00:13:23,300 --> 00:13:26,300 - Hmm! - J'ai gagné. 73 00:13:32,300 --> 00:13:34,300 Laisse-moi t'embrasser. 74 00:13:41,300 --> 00:13:43,300 Oh! 75 00:14:06,300 --> 00:14:10,300 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, profitez de votre soirée. 76 00:15:15,300 --> 00:15:17,300 Alors, tu veux un baiser ? 77 00:15:17,335 --> 00:15:19,300 Voudriez-vous ? 78 00:16:09,300 --> 00:16:11,300 Ne faites pas de bruit. 79 00:16:11,335 --> 00:16:13,300 Pas un seul son. 80 00:16:19,300 --> 00:16:24,300 Maintenant, Mme Liu, qui va téléphoner à votre mari ? 81 00:16:24,335 --> 00:16:26,265 Vous ou nous ? 82 00:16:26,300 --> 00:16:29,300 Je ne comprends pas! 83 00:16:31,300 --> 00:16:33,300 Alors, tu veux que j'appelle ? 84 00:16:35,300 --> 00:16:38,300 - Zhongliang ! - Zhongliang est mort ! 85 00:16:45,300 --> 00:16:47,300 Combien d'argent veux-tu ? 86 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 Hé, Monsieur ! Vous épargnez de la monnaie ? 87 00:18:09,300 --> 00:18:11,300 Zhongliang. 88 00:18:13,300 --> 00:18:15,300 Tu m'as appelé ? 89 00:18:21,300 --> 00:18:23,300 Zhongliang. 90 00:18:24,300 --> 00:18:26,300 Tu me veux ? 91 00:18:55,300 --> 00:18:58,300 Tu es sûr qu'il n'y a rien Je peux faire pour vous mesdames ? 92 00:20:29,300 --> 00:20:34,300 Salle ancestrale du DOMAINE FAMILIAL PANG 93 00:20:41,300 --> 00:20:44,265 Je vous ai rassemblé ici... 94 00:20:44,300 --> 00:20:49,265 parce que le vieux maître Pang est décédé. 95 00:20:49,300 --> 00:20:54,300 Son fils aîné Zhengda devrait devenir le nouveau chef de famille. 96 00:20:54,335 --> 00:20:59,300 Mais il y a dix ans, il était frappé d'une maladie soudaine. 97 00:20:59,335 --> 00:21:01,300 Et il n'a revu personne depuis. 98 00:21:02,300 --> 00:21:05,300 Peu de gens connaissaient son état. 99 00:21:07,300 --> 00:21:09,300 Mais maintenant, avec le vieux maître parti... 100 00:21:09,335 --> 00:21:13,300 il est temps d'affronter les faits. 101 00:21:13,335 --> 00:21:16,300 Calme dans le hall ! 102 00:21:17,300 --> 00:21:20,300 Demandez à Maître Zhengda d'entrer. 103 00:21:56,300 --> 00:22:01,300 Moi, Pang An, prosternez-vous devant nos ancêtres au nom de Zhengda. 104 00:22:19,300 --> 00:22:23,300 L'esprit de Zhengda a été détruit. 105 00:22:23,335 --> 00:22:26,265 Il ne peut pas parler. 106 00:22:26,300 --> 00:22:28,265 En fait, il ne peut rien faire. 107 00:22:28,300 --> 00:22:32,300 Mais tant qu'il est en vie, il est le Maître... 108 00:22:32,335 --> 00:22:34,300 de la famille Pang. 109 00:22:36,300 --> 00:22:38,300 Zhengda est trop malade... 110 00:22:41,300 --> 00:22:44,265 pour gérer les affaires familiales. 111 00:22:44,300 --> 00:22:48,300 Le vieux maître avait aussi une fille, Ruyi. 112 00:22:48,335 --> 00:22:50,300 S'il vous plaît, Ancien Qi, parle pour nous. 113 00:22:51,300 --> 00:22:53,300 Très bien. 114 00:22:57,300 --> 00:23:03,300 Zhengda, devrions-nous demander à Miss Ruyi s'occuper des affaires familiales ? 115 00:23:06,300 --> 00:23:10,300 Maître Zhengda approuve chaleureusement. 116 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 Appelle-la alors. 117 00:24:05,300 --> 00:24:07,300 Parce que Ruyi est une fille... 118 00:24:07,335 --> 00:24:09,265 elle sera un peu faible. 119 00:24:09,300 --> 00:24:12,300 - j'ai conféré avec les autres anciens... - 120 00:24:13,300 --> 00:24:18,300 Et nous avons décidé de demander un cousin pour l'aider. 121 00:24:20,300 --> 00:24:23,300 Pang Duanwu ! Pang Duanwu ! 122 00:24:26,300 --> 00:24:30,300 Nous avons choisi Duanwu. C'est un Pang. 123 00:24:31,300 --> 00:24:33,300 Mais il n'est pas un héritier direct. 124 00:24:41,300 --> 00:24:44,265 Non! Pas de cette façon ! De cette façon! 125 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Un parent plus proche peut-être avoir des ambitions personnelles... 126 00:24:47,335 --> 00:24:49,300 mais pas un cousin éloigné. 127 00:24:50,300 --> 00:24:54,300 Il n'a rien à gagner et tout à perdre. 128 00:24:56,300 --> 00:25:00,265 Dépêchez-vous. Dépêchez-vous et prosternez-vous à ton cousin. 129 00:25:00,300 --> 00:25:05,300 Duanwu est le cousin de Ruyi, mais il peut appeler sa sœur aînée. 130 00:25:12,300 --> 00:25:14,300 Sœur aînée. 131 00:25:34,300 --> 00:25:37,265 - Chef. - Désolé, tu as dû attendre. 132 00:25:37,300 --> 00:25:43,300 - Vous avez pris un bain ? - Oui, j'aime me baigner dès que je le peux. 133 00:25:44,300 --> 00:25:47,300 Vous n'êtes pas venu depuis un moment. 134 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Prêt à quitter le nid ? 135 00:25:56,300 --> 00:26:00,300 Le beau-père de ta sœur, le vieux maître Pang est mort. 136 00:26:02,300 --> 00:26:06,265 Je veux que tu partes rend visite à ta sœur. 137 00:26:06,300 --> 00:26:12,300 Et puis tu pourras apporter celui de Pang fille, Ruyi, à Shanghai... 138 00:26:12,335 --> 00:26:14,300 pour de belles petites vacances. 139 00:26:17,300 --> 00:26:19,300 Laissez-nous le reste. 140 00:26:23,300 --> 00:26:25,265 Patron, s'il vous plaît... 141 00:26:25,300 --> 00:26:28,300 ne m'envoie pas là-bas. 142 00:27:06,300 --> 00:27:09,300 VOIE PARADISIQUE 143 00:28:16,300 --> 00:28:19,300 Il n'y a que moi. 144 00:28:30,300 --> 00:28:32,300 Tenez-moi. 145 00:29:05,300 --> 00:29:08,265 Je dois rentrer tôt à la maison... 146 00:29:08,300 --> 00:29:10,300 préparer le dîner pour mon mari. 147 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 Zhongliang. 148 00:29:21,300 --> 00:29:23,300 Est-ce que tu m'aimes? 149 00:29:35,300 --> 00:29:37,300 Désolé. Je n'aurais pas dû demander. 150 00:29:38,300 --> 00:29:39,300 Prenez de l'argent. 151 00:29:40,300 --> 00:29:42,300 Mettez-le sur notre note au club. 152 00:29:42,335 --> 00:29:44,265 Merci, patron. 153 00:29:44,300 --> 00:29:46,300 Pas besoin de me voir dehors. 154 00:29:55,300 --> 00:29:59,300 Ne vous inquiétez pas, patron. 155 00:30:03,300 --> 00:30:05,265 Zhongliang. 156 00:30:05,300 --> 00:30:10,300 Vous avez travaillé sur cette femme depuis longtemps, non ? 157 00:30:12,300 --> 00:30:15,300 - Lequel? - Celui de Heavenly Lane. 158 00:30:18,300 --> 00:30:20,300 Son mari n'est pas en ville. 159 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Nous ne pouvons pas avancer sur elle. 160 00:30:25,300 --> 00:30:27,300 Peut-être que tu es s'impliquer trop. 161 00:30:29,300 --> 00:30:32,265 A partir de ce moment, jeune mademoiselle... 162 00:30:32,300 --> 00:30:35,800 tu es la tête de la famille Pang. 163 00:30:35,835 --> 00:30:39,300 Moi, Pang An, présentez officiellement mes respects. 164 00:30:42,300 --> 00:30:44,265 Ruyi... 165 00:30:44,300 --> 00:30:48,300 celui de ton père et de ton frère les concubines sont- 166 00:30:48,335 --> 00:30:50,300 Asseyez-vous, Duanwu. 167 00:30:55,300 --> 00:31:01,300 Mademoiselle, les concubines sont tous à crier... 168 00:31:01,335 --> 00:31:03,817 pour leurs allocations mensuelles. 169 00:31:03,852 --> 00:31:06,265 Nos comptes sont en retard... 170 00:31:06,300 --> 00:31:10,300 à cause de les funérailles de ton père. 171 00:31:11,300 --> 00:31:14,300 Donnez-leur leur argent et leur demander de partir. 172 00:31:14,335 --> 00:31:17,265 - Pardon? - Ils ne sont pas nécessaires. 173 00:31:17,300 --> 00:31:21,300 Donc la famille n'a pas choisi une femme pour toi ? 174 00:31:24,300 --> 00:31:26,300 Non. 175 00:31:29,300 --> 00:31:31,265 Quand mon père était en vie... 176 00:31:31,300 --> 00:31:34,300 ils ont arrangé un mariage pour moi. 177 00:31:36,300 --> 00:31:39,300 Mais l'autre famille je l'ai rompu... 178 00:31:47,300 --> 00:31:49,300 parce que je fume de l'opium. 179 00:31:50,300 --> 00:31:52,300 Ruyi entend raison, n'est-ce pas ? 180 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 Oui je le fais. 181 00:32:00,300 --> 00:32:03,300 Ruyi écoutera-t-il Elder Qi ? 182 00:32:04,300 --> 00:32:06,300 Oui. 183 00:32:08,300 --> 00:32:11,265 Veuillez vous asseoir, Ancien Qi. 184 00:32:11,300 --> 00:32:17,300 Ruyi. Cette affaire mérite un examen attentif. 185 00:32:19,300 --> 00:32:22,265 Ces femmes ont servi vieux et jeune maître. 186 00:32:22,300 --> 00:32:26,300 Si nous les jetons sur le rue, les gens se moqueront de nous. 187 00:32:27,300 --> 00:32:30,265 Ancien Qi... 188 00:32:30,300 --> 00:32:32,800 nous ne sommes pas les laissant dans le dénuement. 189 00:32:32,835 --> 00:32:35,067 Cette maison n'est pas un endroit pour les femmes. 190 00:32:35,102 --> 00:32:37,265 Il n'y a rien pour eux ici. 191 00:32:37,300 --> 00:32:41,300 Mieux vaut les laisser partir pour leur propre bien. 192 00:32:41,335 --> 00:32:43,317 Très bien alors ! 193 00:32:43,352 --> 00:32:45,265 Avez-vous entendu ça ? 194 00:32:45,300 --> 00:32:48,800 Comment peux-tu parler de cette façon à un aîné ? 195 00:32:48,835 --> 00:32:52,300 Uniquement de vieux maître parti depuis quelques jours ! 196 00:33:03,300 --> 00:33:05,300 Qu'en dis-tu, Duanwu ? 197 00:33:09,300 --> 00:33:12,265 Je me tiens aux côtés de ma sœur aînée. 198 00:33:12,300 --> 00:33:14,265 Quoi? Est-ce que tout le monde a entendu ça ? 199 00:33:14,300 --> 00:33:18,300 Il n'y a plus de vrais hommes dans cette famille ! 200 00:33:50,300 --> 00:33:53,300 Est-ce que j'avais tort renvoyer les femmes ? 201 00:34:00,300 --> 00:34:04,300 Ces concubines vivaient ici depuis de nombreuses années. 202 00:34:06,300 --> 00:34:10,300 Ils avaient une belle vie avec père et frère. 203 00:34:13,300 --> 00:34:15,800 Maintenant c'est fini... 204 00:34:15,835 --> 00:34:18,300 et ils sont partis. 205 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 Quant à moi... 206 00:34:24,300 --> 00:34:26,300 Je dois rester ici. 207 00:34:31,300 --> 00:34:33,800 Je suis né ici. 208 00:34:33,835 --> 00:34:36,300 J'ai grandi ici. 209 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 Je vais mourir ici. 210 00:36:32,300 --> 00:36:34,300 Que faites-vous ici? 211 00:36:34,335 --> 00:36:36,300 Sortez d'ici ! 212 00:36:37,300 --> 00:36:39,300 Après ce que tu as fait ! 213 00:36:40,300 --> 00:36:42,300 Tu ne devrais pas être ici ! 214 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 S'en aller! 215 00:36:48,300 --> 00:36:50,300 Arrêtez ça ! 216 00:36:57,300 --> 00:36:59,300 Sœur. 217 00:37:20,300 --> 00:37:23,300 Voir que Zhongliang s'installe... 218 00:37:23,335 --> 00:37:25,300 dans des chambres proches de la mienne. 219 00:37:28,300 --> 00:37:32,300 Étudier à Pékin vous a fait tout à fait un gentleman. 220 00:37:32,335 --> 00:37:36,300 La dernière fois que je t'ai vu, tu n'étais qu'aussi haut ! 221 00:37:37,300 --> 00:37:42,300 - Monsieur, votre chambre est prête. - Merci. 222 00:37:43,300 --> 00:37:45,300 Je vais le prendre moi-même. 223 00:38:09,300 --> 00:38:12,265 - Qui c'est? - Duanwu, le cousin de Ruyi. 224 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 De nom, c'est un maître. En fait, c'est un serviteur. 225 00:38:15,335 --> 00:38:17,300 Il prépare La pipe à opium de Ruyi. 226 00:38:19,300 --> 00:38:21,300 Je connais bien ce rôle. 227 00:38:26,300 --> 00:38:29,300 Je vais me laver. 228 00:39:02,300 --> 00:39:06,300 Mademoiselle, où est la bibliothèque familiale ? 229 00:39:07,300 --> 00:39:09,300 Là-bas. 230 00:39:09,335 --> 00:39:11,300 Merci. 231 00:40:56,300 --> 00:41:00,300 Mademoiselle, pourquoi es-tu me suivre ? 232 00:41:05,300 --> 00:41:10,300 J'ai oublié de te le dire. Il n'y a plus de livres dans la bibliothèque. 233 00:41:23,300 --> 00:41:25,300 Sois prudent. 234 00:41:36,300 --> 00:41:42,300 Mademoiselle, votre belle-sœur dit son frère est en route pour te voir. 235 00:41:43,300 --> 00:41:45,300 Son frère ? 236 00:41:46,300 --> 00:41:48,300 Très bien. 237 00:41:50,300 --> 00:41:53,300 Si j'ai des visiteurs, dis-leur que je ne me sens pas bien. 238 00:41:56,300 --> 00:42:00,265 Belle-soeur, Ruyi n'est pas là. Veuillez entrer. 239 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 Voici mon frère Zhongliang. Il vient de terminer ses études à Pékin. 240 00:42:03,335 --> 00:42:05,300 Il est venu dire bonjour à Ruyi. 241 00:42:46,300 --> 00:42:48,300 Belle-sœur. 242 00:42:56,300 --> 00:42:58,300 Je m'appelle Zhongliang. 243 00:43:10,300 --> 00:43:13,300 Servez-vous de n'importe quels livres vous souhaitez lire. 244 00:43:17,300 --> 00:43:20,300 Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 245 00:43:37,300 --> 00:43:40,300 C'est ce que tu portes ? C'est ce que tu lis ? 246 00:43:40,335 --> 00:43:43,300 Est-ce la vie que vous menez ? 247 00:43:49,300 --> 00:43:52,300 Ces soies et satins sont hideux. 248 00:44:05,300 --> 00:44:10,300 Savez-vous à quel point le monde a changé en dix ans ? 249 00:44:13,300 --> 00:44:15,300 Est-ce que tu? 250 00:44:17,300 --> 00:44:21,300 Révolution russe, Grande Guerre... 251 00:44:22,300 --> 00:44:24,300 seigneurs de guerre... 252 00:44:24,335 --> 00:44:26,265 Le nationalisme.... 253 00:44:26,300 --> 00:44:30,300 Lénine, le communisme, Sun Yat Sen... 254 00:44:33,300 --> 00:44:35,300 liberté de mariages arrangés... 255 00:44:36,300 --> 00:44:38,300 l'égalité des droits pour les femmes... 256 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 des jeunes qui meurent pour une cause. 257 00:44:46,300 --> 00:44:49,300 Avez-vous entendu? 258 00:44:55,300 --> 00:44:58,300 Étudiantes à Pékin porter des jupes... 259 00:45:00,300 --> 00:45:04,300 et hauts courts avec des tailles serrées. 260 00:45:05,300 --> 00:45:07,800 Ils se promènent la Cité Interdite... 261 00:45:07,835 --> 00:45:10,300 avec des petits drapeaux rouges entre leurs mains. 262 00:45:10,335 --> 00:45:14,300 Des murs hauts et rouges... 263 00:45:15,300 --> 00:45:19,300 bordé de saules pleureurs se balançant dans la brise. 264 00:45:25,300 --> 00:45:28,300 Le ciel de Pékin est bleu et clair. 265 00:45:31,300 --> 00:45:34,300 Les tours du palais sont décorés d'or... 266 00:45:36,300 --> 00:45:38,300 et des cerfs-volants blancs naviguent dans les airs. 267 00:45:41,300 --> 00:45:43,300 De plus en plus haut... 268 00:45:46,300 --> 00:45:48,300 de plus en plus loin... 269 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 jusqu'à ce qu'ils soient partis. 270 00:46:06,300 --> 00:46:09,300 Voulez-vous dépenser le reste de ta vie ici ? 271 00:46:22,300 --> 00:46:27,300 Vous êtes resté si longtemps à Pékin. 272 00:46:35,300 --> 00:46:39,300 - Comment peux-tu être si cruel et ne pas écrire une seule fois ? - 273 00:46:41,300 --> 00:46:43,300 Tu sais. 274 00:46:46,300 --> 00:46:48,300 Ma sœur, ça suffit. 275 00:46:50,300 --> 00:46:51,300 Duanwu, viens ici. 276 00:46:58,300 --> 00:47:00,300 A genoux ! 277 00:47:03,300 --> 00:47:07,300 Pourquoi avons-nous laissé un lointain relation, comme vous... 278 00:47:07,335 --> 00:47:10,317 dans la famille sanctuaire intérieur ? 279 00:47:10,352 --> 00:47:13,265 Parce que tu avais l'air loyal et honnête. 280 00:47:13,300 --> 00:47:18,265 Nous avons été assez surpris quand Ruyi a renvoyé les femmes. 281 00:47:18,300 --> 00:47:22,300 Et toi non seulement n'a pas réussi à la dissuader, mais l'a même aidée ! 282 00:47:24,300 --> 00:47:26,300 Espèce de traître ! 283 00:47:29,300 --> 00:47:33,300 Vous avez renvoyé toutes les femmes... 284 00:47:33,335 --> 00:47:35,300 du vieux maître et de son fils. 285 00:47:36,300 --> 00:47:39,300 Ce n'est pas une mince affaire, vous savez. 286 00:47:59,300 --> 00:48:03,300 Un homme adulte comme toi je suis à la poursuite de cette fille. 287 00:48:03,335 --> 00:48:06,265 Tout est à l'envers. 288 00:48:06,300 --> 00:48:10,300 Êtes-vous après la fortune familiale ? 289 00:48:10,335 --> 00:48:14,265 Pang An, Je ne veux pas un centime. 290 00:48:14,300 --> 00:48:17,300 Tout ce que je veux c'est regarder après ma sœur. 291 00:48:17,335 --> 00:48:20,300 Votre "soeur" en effet ! Et si elle se marie ? 292 00:48:21,300 --> 00:48:23,300 Je vais avec elle. 293 00:48:28,300 --> 00:48:32,300 Nous avons terminé ! N'y a-t-il plus de vrais hommes dans cette famille ? 294 00:48:34,300 --> 00:48:39,300 Mes pauvres ancêtres ! Les Pangs n'ont plus un homme ! 295 00:48:39,335 --> 00:48:42,300 je pleure avant jeune maître Zhengda ! 296 00:48:42,335 --> 00:48:46,265 Le vieux maître est mort ! 297 00:48:46,300 --> 00:48:50,300 Vieux maître ! Nous n'avons plus d'hommes. Vieux maître ! 298 00:49:04,300 --> 00:49:07,300 Ce n'est pas tous les jours qu'on voit une loyauté comme la vôtre envers Ruyi. 299 00:49:37,300 --> 00:49:39,300 Zhongliang. 300 00:49:47,300 --> 00:49:51,300 Zhongliang. Vous ne l'avez pas encore vu. 301 00:49:53,300 --> 00:49:55,300 Mari... 302 00:49:55,335 --> 00:49:57,265 Regardez... 303 00:49:57,300 --> 00:50:00,300 Regardez qui est revenu. 304 00:50:08,300 --> 00:50:10,300 Monsieur. 305 00:50:12,300 --> 00:50:15,300 Monsieur. 306 00:50:16,300 --> 00:50:19,265 Miss Ruyi m'a envoyé vous demander... 307 00:50:19,300 --> 00:50:23,300 pour lui apprendre comment faire du vélo. 308 00:50:30,300 --> 00:50:34,300 Votre jeune mademoiselle pense tout le monde est sa servante, n'est-ce pas ? 309 00:50:35,300 --> 00:50:37,300 Si tu es trop occupé- 310 00:50:46,300 --> 00:50:48,300 Regardez droit devant vous ! 311 00:51:00,300 --> 00:51:02,300 Regardez devant vous ! 312 00:51:45,300 --> 00:51:47,300 Je veux vous embrasser. 313 00:52:51,300 --> 00:52:55,300 Pension à Suzhou Près du domaine Pang 314 00:53:07,300 --> 00:53:09,265 Putain ! 315 00:53:09,300 --> 00:53:12,300 Cela fait deux jours ! Pourquoi pas de nouvelles de ta part ? 316 00:53:12,335 --> 00:53:14,300 Qu'est-ce que tu as ? 317 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Comment ça va ? 318 00:53:21,300 --> 00:53:24,300 - C'était rapide. - Je ne fais que commencer. 319 00:53:26,300 --> 00:53:28,300 Comment se fait-il qu'il y en ait deux ? 320 00:53:31,300 --> 00:53:34,300 Ce sont les marchandises Ordonna Miss Pang. 321 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Qu'est-ce que c'est ça? 322 00:55:35,300 --> 00:55:38,265 Comme c'est stupide de ma part. 323 00:55:38,300 --> 00:55:42,300 Je t'ai oublié il faudrait me fouiller. 324 00:55:45,300 --> 00:55:48,265 Peut-être Mlle Ruyi a oublié... 325 00:55:48,300 --> 00:55:52,300 quand j'étais un garçon, J'étais le serviteur de son frère. 326 00:56:05,300 --> 00:56:07,300 Alors allez-y. 327 00:56:07,335 --> 00:56:09,300 Continuez à chercher ! 328 00:56:12,300 --> 00:56:14,300 Fais-le! 329 00:56:20,300 --> 00:56:22,265 Fouillez mes affaires ! Dépêche-toi! 330 00:56:22,300 --> 00:56:26,300 Monsieur, vous ne devez pas traiter sœur aînée comme ça ! 331 00:56:26,335 --> 00:56:28,300 Elle est curieuse parce qu'elle t'aime bien ! 332 00:56:30,300 --> 00:56:34,300 - Elle est comme ça. - Elle m'aime bien ? 333 00:56:35,300 --> 00:56:38,300 Si je l'aime bien c'est plus le problème. 334 00:57:07,300 --> 00:57:09,300 Pourquoi es-tu ici ? 335 00:57:10,300 --> 00:57:12,265 Qu'en penses-tu? 336 00:57:12,300 --> 00:57:15,300 Juste une visite fraternelle à mon petit frère. 337 00:57:17,300 --> 00:57:20,300 Ils ont des choses comme ceux de Shanghai. 338 00:57:22,300 --> 00:57:26,300 Ce garçon Jing qui était fiancé à Ruyi travaille à Shanghai. 339 00:57:28,300 --> 00:57:30,300 Il a étudié au Japon. 340 00:57:31,300 --> 00:57:35,300 Savez-vous pourquoi ils ont rompu les fiançailles ? 341 00:57:35,335 --> 00:57:37,300 Qu'est-ce que ça me fait ? 342 00:57:38,300 --> 00:57:43,300 Zhongliang, tu ne pouvais pas obtenir près d'elle. Elle est un poison. 343 00:57:43,335 --> 00:57:48,300 Quelle blague ! L'idée de moi avec elle. 344 00:57:49,300 --> 00:57:51,300 Je t'ai vu. Je t'ai vu l'embrasser. 345 00:57:51,335 --> 00:57:54,300 Tu ne peux pas me mentir ! 346 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Moi, je te mens ? 347 00:58:02,300 --> 00:58:05,300 Comment dois-je dire ça, sœur ? 348 00:58:06,300 --> 00:58:08,265 J'ai servi son frère. 349 00:58:08,300 --> 00:58:11,300 Comment pourrais-je oser faire la cour la maîtresse de maison ? 350 00:58:12,300 --> 00:58:14,265 Comment pourrais-je ? 351 00:58:14,300 --> 00:58:19,300 Je n'étais qu'un esclave à toi et Zhengda... 352 00:58:19,335 --> 00:58:21,300 un parent pauvre et sans valeur. 353 00:58:24,300 --> 00:58:28,300 Je déteste cet endroit et tout le monde dedans ! 354 00:58:34,300 --> 00:58:36,300 Je vois. 355 00:58:38,300 --> 00:58:41,300 - Tu me détestes même. - Oui! 356 00:58:41,335 --> 00:58:43,265 Oui je le fais! 357 00:58:43,300 --> 00:58:47,300 J'avais 13 ans quand tu m'as amené ici... 358 00:58:47,335 --> 00:58:49,265 Tu n'avais personne d'autre ! 359 00:58:49,300 --> 00:58:52,265 Pour vivre avec toi et "étudier". 360 00:58:52,300 --> 00:58:57,300 Vous avez obligé tout le monde à m'appeler "Monsieur". mais j'étais juste ton serviteur ! 361 00:59:01,300 --> 00:59:03,265 "Zhong Liang... 362 00:59:03,300 --> 00:59:06,265 "Tu as apporté tes livres scolaires ? 363 00:59:06,300 --> 00:59:10,300 "Préparez la pipe à opium de Zhengda quand tu n'étudies pas. 364 00:59:12,300 --> 00:59:13,300 "Zhongliang. 365 00:59:14,300 --> 00:59:17,300 "Viens ici. Embrasse ta sœur. 366 00:59:18,300 --> 00:59:20,300 Allez!" 367 00:59:24,300 --> 00:59:26,300 Je n'aimerai plus jamais. 368 00:59:29,300 --> 00:59:31,300 Jamais. 369 00:59:33,300 --> 00:59:35,300 Je n'aimerai plus jamais... 370 00:59:44,300 --> 00:59:46,300 à cause de toi. 371 00:59:46,335 --> 00:59:48,300 Je vois. 372 00:59:53,300 --> 00:59:55,300 Alors pourquoi es-tu ici ? 373 00:59:58,300 --> 01:00:01,300 Pourquoi ne pars-tu pas alors ? 374 01:00:07,300 --> 01:00:09,300 Je ne suis pas aussi jolie qu'elle. 375 01:00:12,300 --> 01:00:17,265 Elle n'est pas aussi jolie que toi. Tu es une jeune fille. 376 01:00:17,300 --> 01:00:22,300 Mais mon père disait toujours qu'une femme est plus belle qu'une fille. 377 01:00:23,300 --> 01:00:25,300 Ce ne sont que des paroles d'hommes. 378 01:00:28,300 --> 01:00:30,300 N'es-tu pas un homme ? 379 01:00:33,300 --> 01:00:35,300 Je préférerais ne pas le être. 380 01:00:38,300 --> 01:00:41,265 Tu as tort, tu sais. 381 01:00:41,300 --> 01:00:44,300 Une femme est plus belle qu'une fille. 382 01:00:45,300 --> 01:00:48,300 Je suis sûr... 383 01:00:50,300 --> 01:00:52,300 Zhongliang vous aime bien. 384 01:00:56,300 --> 01:00:58,300 Le pensez-vous ? 385 01:01:31,300 --> 01:01:34,300 je ne veux pas être plus une fille. 386 01:01:59,300 --> 01:02:02,300 Je suis venu te border. 387 01:02:16,300 --> 01:02:17,300 Qu'est-ce que c'est ? 388 01:02:18,300 --> 01:02:21,300 Je suis lourd. Vous arrivez au sommet. 389 01:02:29,300 --> 01:02:31,300 Tiens-moi ici. 390 01:02:32,300 --> 01:02:35,265 Comme ça. 391 01:02:35,300 --> 01:02:37,265 Vous me pressez. 392 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Permettez-moi de revenir un peu plus. 393 01:02:41,300 --> 01:02:43,300 Mettez votre main ici. 394 01:02:44,300 --> 01:02:46,300 Je vais te retenir ici. 395 01:02:48,300 --> 01:02:50,300 Est-ce vrai ? 396 01:02:51,300 --> 01:02:55,300 Ici? Je vais bouger un peu ma jambe. 397 01:03:51,300 --> 01:03:55,300 Hier, c'était entièrement de ma faute. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 398 01:03:58,300 --> 01:04:02,300 Même si tu es en colère contre moi, Je t'aime toujours. 399 01:04:11,300 --> 01:04:13,300 Duanwu. 400 01:04:14,300 --> 01:04:16,300 Vous pouvez y aller. 401 01:04:48,300 --> 01:04:51,300 Monsieur, ceci est une note pour vous de Ruyi. 402 01:05:34,300 --> 01:05:36,300 Comment va le Maître aujourd’hui ? 403 01:05:36,335 --> 01:05:39,265 Il va bien. 404 01:05:39,300 --> 01:05:41,300 A-t-il mangé toute sa nourriture ? 405 01:05:44,300 --> 01:05:46,300 Va-t-il dormir ici ce soir ? 406 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 Alors voici où les hommes Pang ils se sont bien amusés, hein ? 407 01:06:29,300 --> 01:06:31,300 Zhongliang. 408 01:06:32,300 --> 01:06:35,300 Pas comme ça. 409 01:06:36,300 --> 01:06:38,300 Tiens-moi ici. 410 01:06:40,300 --> 01:06:42,300 Je vais te retenir là. 411 01:06:51,300 --> 01:06:54,300 - Tu es lourd. Je vais monter au sommet. - Soyez silencieux! 412 01:06:54,335 --> 01:06:57,265 Je sais quoi faire. 413 01:06:57,300 --> 01:07:00,300 j'ai pratiqué avec Duanwu pour vous. 414 01:07:20,300 --> 01:07:22,300 Zhongliang ! 415 01:07:26,300 --> 01:07:28,300 Tu ne veux pas de moi ? 416 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Je dois partir d'ici. 417 01:07:40,300 --> 01:07:43,300 Je ne veux pas rester non plus. 418 01:07:46,300 --> 01:07:49,300 Emmène-moi avec toi. 419 01:07:55,300 --> 01:07:58,300 Si je ne peux pas t'emmener à Pékin... 420 01:08:01,300 --> 01:08:04,300 Je ne t'emmènerai nulle part. 421 01:09:58,300 --> 01:10:00,300 Laisse-moi te regarder. 422 01:10:03,300 --> 01:10:05,300 Je veux te regarder. 423 01:10:33,300 --> 01:10:36,265 Tu manques au patron. 424 01:10:36,300 --> 01:10:39,300 Il n'arrête pas de demander après toi. 425 01:10:40,300 --> 01:10:42,300 Il veut un rapport. 426 01:11:02,300 --> 01:11:05,265 Dites au patron... 427 01:11:05,300 --> 01:11:08,300 Je serai de retour à Shanghai dans 3 jours. 428 01:11:25,300 --> 01:11:28,300 Demain matin nous partons pour Pékin. 429 01:11:43,300 --> 01:11:45,300 Alors, tu es parti ? 430 01:11:45,335 --> 01:11:47,300 Tôt demain. 431 01:11:48,300 --> 01:11:50,265 Zhongliang. 432 01:11:50,300 --> 01:11:53,300 Je sais que tu ne le fais pas veux que je t'accompagne. 433 01:11:54,300 --> 01:11:57,300 Mais tu me le dois ! 434 01:12:01,300 --> 01:12:04,300 Je ne peux pas continuer comme ça. 435 01:12:05,300 --> 01:12:07,300 J'ai été si seul ici... 436 01:12:09,300 --> 01:12:11,300 ces dix années... 437 01:12:16,300 --> 01:12:20,300 En regardant ce visage chaque jour. 438 01:12:21,300 --> 01:12:23,800 Je sais. Mais je dois te quitter. 439 01:12:23,835 --> 01:12:26,265 je ne peux pas supporter pour te voir souffrir ! 440 01:12:26,300 --> 01:12:29,300 Alors prends-moi ! Prends-moi pour que je ne souffre pas ! 441 01:12:32,300 --> 01:12:35,265 Je ne peux pas t'emmener. 442 01:12:35,300 --> 01:12:39,300 Tu me rappelleras toujours de cet endroit. 443 01:12:41,300 --> 01:12:43,300 Et je n'oublierai jamais... 444 01:12:45,300 --> 01:12:47,300 - que s'est-il passé. - Et moi ? 445 01:12:54,300 --> 01:12:56,300 Après que c'est arrivé... 446 01:12:57,300 --> 01:13:00,300 Je t'ai fait sortir clandestinement d'ici... 447 01:13:02,300 --> 01:13:06,300 mais je suis resté derrière, sans aucune pensée pour moi. 448 01:13:09,300 --> 01:13:14,300 Dix ans et tu n'as jamais écrit une seule fois. J'ai failli devenir fou ! 449 01:13:16,300 --> 01:13:18,300 Vers qui pourrais-je me tourner ? 450 01:13:22,300 --> 01:13:25,300 Maintenant tu es de retour et amoureux de cette sorcière. 451 01:13:29,300 --> 01:13:32,300 Tu ne me laisseras même pas... 452 01:13:36,300 --> 01:13:39,300 pleure sur ton épaule. 453 01:13:45,300 --> 01:13:47,300 Zhongliang. 454 01:13:50,300 --> 01:13:53,300 Ce que tu as fait a ruiné ma vie. 455 01:13:56,300 --> 01:14:01,300 Moi, la seule personne au monde qui t'aime vraiment. 456 01:14:02,300 --> 01:14:04,265 Vous m'avez détruit ! 457 01:14:04,300 --> 01:14:08,300 Viens avec moi! Jetez un oeil ! 458 01:14:09,300 --> 01:14:11,265 C'est ma vie ! 459 01:14:11,300 --> 01:14:13,800 Un poisson mâle. Une femelle. 460 01:14:13,835 --> 01:14:16,300 Dix ans avec deux poissons ! 461 01:14:54,300 --> 01:14:57,265 Frère. 462 01:14:57,300 --> 01:14:59,300 Viens embrasser ma sœur. 463 01:15:27,300 --> 01:15:29,300 Prends soin de toi, ma sœur. 464 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 Duanwu ! 465 01:15:37,300 --> 01:15:39,300 Duanwu ! 466 01:15:46,300 --> 01:15:48,300 Pang An. 467 01:15:55,300 --> 01:15:57,300 Pang An ? 468 01:15:59,300 --> 01:16:01,265 Pang An! 469 01:16:01,300 --> 01:16:04,300 Ruyi s'est enfuie avec mon frère ! 470 01:16:05,300 --> 01:16:07,300 Pang An! 471 01:16:22,300 --> 01:16:24,300 Pang An! 472 01:16:24,335 --> 01:16:26,300 Pang An. 473 01:16:27,300 --> 01:16:29,300 Pang An! 474 01:17:11,300 --> 01:17:14,265 J'ai perdu Zhongliang ! 475 01:17:14,300 --> 01:17:17,300 Il m'a dit d'attendre, puis il a disparu ! 476 01:17:17,335 --> 01:17:21,300 Je ne le trouve nulle part ! 477 01:17:21,335 --> 01:17:23,300 Duanwu ! 478 01:17:27,300 --> 01:17:29,300 Zhongliang ! 479 01:17:31,300 --> 01:17:33,300 Zhongliang ! 480 01:17:34,300 --> 01:17:37,300 Zhongliang ! 481 01:18:45,300 --> 01:18:47,265 Espèce de traître ! 482 01:18:47,300 --> 01:18:50,300 Pensiez-vous que vous le feriez être Maître si Ruyi partait ? 483 01:18:50,335 --> 01:18:53,265 Qu'allez-vous essayer ensuite ? 484 01:18:53,300 --> 01:18:55,300 Battez le traître ! Battez ce salaud ! 485 01:19:09,300 --> 01:19:11,300 Nous ferons de vous un homme ! 486 01:19:20,300 --> 01:19:22,300 Cela vous apprendra ! 487 01:19:51,300 --> 01:19:53,300 Je me demande si Zhongliang à Pékin encore. 488 01:20:23,300 --> 01:20:25,265 - Zhongliang est là. - Que fait-il ? 489 01:20:25,300 --> 01:20:28,300 - Il est dans la salle de danse. D'accord. - Surveillez-le. 490 01:21:48,300 --> 01:21:50,300 Le patron veut te voir. 491 01:23:28,300 --> 01:23:30,300 Vous êtes de retour. 492 01:23:31,300 --> 01:23:33,800 Venez ici. 493 01:23:33,835 --> 01:23:36,300 Boire un verre. 494 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Chef. 495 01:23:53,300 --> 01:23:55,300 Je t'ai fait du mal. 496 01:23:57,300 --> 01:23:59,300 Bienvenue à Shanghai. 497 01:24:01,300 --> 01:24:06,300 Votre place est ici. Ce n'est pas pareil sans toi. 498 01:24:19,300 --> 01:24:21,300 Patron... 499 01:24:22,300 --> 01:24:24,300 Je t'ai menti. 500 01:24:26,300 --> 01:24:29,300 La femme sur Heavenly Lane... son mari est revenu depuis longtemps. 501 01:24:31,300 --> 01:24:33,265 Je ferai le travail ! 502 01:24:33,300 --> 01:24:38,300 Je le ferai demain ! Je t'ai menti ! J'ai menti ! 503 01:24:38,335 --> 01:24:40,300 Zhongliang. 504 01:24:41,300 --> 01:24:44,300 - C'est bon. - Je t'ai menti ! 505 01:24:49,300 --> 01:24:52,300 Je n'aurais jamais dû envoyer Zhongliang aux Douleurs. 506 01:24:53,300 --> 01:24:56,300 C'était mon erreur. 507 01:24:58,300 --> 01:25:01,300 Il y a beaucoup d'argent dans le monde... 508 01:25:01,335 --> 01:25:04,300 mais un seul Zhongliang. 509 01:25:04,335 --> 01:25:06,265 J'ai besoin de lui. 510 01:25:06,300 --> 01:25:09,300 Zhongliang est ton fils. 511 01:25:10,300 --> 01:25:12,300 Quand il a pleuré cette nuit-là... 512 01:25:13,300 --> 01:25:16,300 et j'ai promis de faire le travail de Heavenly Lane... 513 01:25:16,335 --> 01:25:19,265 Je savais qu'il le ferait enfin revenir. 514 01:25:19,300 --> 01:25:22,300 Non, il a pleuré parce que son cœur était divisé. 515 01:25:24,300 --> 01:25:26,300 Cela m'inquiète. 516 01:25:28,300 --> 01:25:31,265 Comment dois-je le dire ? 517 01:25:31,300 --> 01:25:35,300 Quand un immortel descend sur Terre... 518 01:25:35,335 --> 01:25:40,300 comment peut-il retourner au ciel ? 519 01:25:42,300 --> 01:25:46,300 Nous devons obtenir... 520 01:25:48,300 --> 01:25:51,300 cette voie céleste droit des affaires. 521 01:25:53,300 --> 01:25:55,265 Laissons la fille Pang... 522 01:25:55,300 --> 01:26:00,300 voir par elle-même ce que Zhongliang aime vraiment. 523 01:26:02,300 --> 01:26:05,300 Elle va tomber amoureuse. 524 01:26:05,335 --> 01:26:08,300 Il pourra alors pour avancer. 525 01:26:19,300 --> 01:26:22,265 - Chef. - Tu sais quoi faire ? 526 01:26:22,300 --> 01:26:27,300 Allez à Ruyi, dit que Zhongliang m'a envoyé pour l'emmener à Pékin. 527 01:26:27,335 --> 01:26:29,817 Au lieu de cela, amène-la à Shanghai... 528 01:26:29,852 --> 01:26:32,300 et ramène-la à la maison quand c'est fini. 529 01:26:35,300 --> 01:26:38,300 Le patron ne veut pas la fortune des Pang. 530 01:26:39,300 --> 01:26:42,300 Le patron ne veut que Zhongliang. 531 01:27:00,300 --> 01:27:04,300 Mlle Pang. 532 01:27:10,300 --> 01:27:13,300 je vais faire un appel téléphonique. Attendez ici. 533 01:28:19,300 --> 01:28:21,300 C'est Shanghai ! 534 01:28:49,300 --> 01:28:52,300 Bien. Installez-les d’abord. 535 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 Au revoir. 536 01:29:06,300 --> 01:29:10,300 Nous finirons le travail à Heavenly Lane demain. 537 01:29:34,300 --> 01:29:36,300 Garçon de la campagne ! Venez vous amuser ! 538 01:29:38,300 --> 01:29:41,300 - Va te faire foutre. - Occupe-toi de tes oignons. 539 01:29:41,335 --> 01:29:43,300 Allez, mademoiselle Pang. 540 01:29:55,300 --> 01:29:57,300 Entrez. 541 01:30:04,300 --> 01:30:06,300 Vous avez raison. 542 01:30:08,300 --> 01:30:11,300 Vous êtes à Shanghai, pas Pékin. 543 01:30:11,335 --> 01:30:14,300 Zhongliang est là à Shanghai aussi. 544 01:30:16,300 --> 01:30:18,300 Demain matin à 6h00... 545 01:30:20,300 --> 01:30:22,300 Je t'emmènerai le voir. 546 01:30:30,300 --> 01:30:33,300 Je vais le voir demain. 547 01:31:48,300 --> 01:31:51,300 Ce sont ceux de Zhongliang... 548 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 camarades de classe. 549 01:32:00,300 --> 01:32:02,300 N'est-il pas là ? 550 01:32:14,300 --> 01:32:16,300 Tu m'as tellement manqué. 551 01:32:53,300 --> 01:32:55,300 Ne le faites pas. 552 01:32:57,300 --> 01:32:59,300 Je veux te regarder. 553 01:33:01,300 --> 01:33:03,300 Poursuivre. 554 01:34:28,300 --> 01:34:30,300 Je t'ai fait du tort. 555 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 Je suis vraiment désolé ! 556 01:34:41,300 --> 01:34:43,300 Zhongliang ! 557 01:34:45,300 --> 01:34:47,265 Calme. 558 01:34:47,300 --> 01:34:51,265 Ne faites pas de bruit. 559 01:34:51,300 --> 01:34:54,265 - Zhongliang ! - Il est mort. 560 01:34:54,300 --> 01:34:58,300 Mme Shen, voulez-vous appeler ton mari ou dois-je ? 561 01:35:00,300 --> 01:35:02,265 Lui téléphoner ? Pourquoi? 562 01:35:02,300 --> 01:35:04,265 Pourquoi? Pour lui demander de venir. 563 01:35:04,300 --> 01:35:07,265 Nous aurons tous une conversation amicale. 564 01:35:07,300 --> 01:35:11,300 Mais peut-être que toi, Zhongliang et moi pouvons nous débrouiller seuls ? 565 01:35:13,300 --> 01:35:15,265 Zhongliang ? 566 01:35:15,300 --> 01:35:18,300 C'est exact. Il est l'un des nôtres. 567 01:35:20,300 --> 01:35:22,300 Eh bien, Mme Shen ? 568 01:35:26,300 --> 01:35:28,300 Quoi? Êtes-vous fou? 569 01:35:28,335 --> 01:35:30,300 Je vais passer l'appel ! 570 01:35:38,300 --> 01:35:41,265 Zhongliang. 571 01:35:41,300 --> 01:35:44,300 Je m'en fiche ce qui s'est passé aujourd'hui. 572 01:35:45,300 --> 01:35:48,300 Je veux juste savoir... 573 01:35:52,300 --> 01:35:54,300 est-ce que tu m'as déjà aimé ? 574 01:35:58,300 --> 01:36:00,300 Parle moi! 575 01:36:04,300 --> 01:36:08,300 Dis-lui. Parler. 576 01:36:15,300 --> 01:36:17,300 Allez! 577 01:36:20,300 --> 01:36:24,300 Dire quelque chose! M'as-tu déjà aimé ? 578 01:36:49,300 --> 01:36:51,300 Je vois. 579 01:37:26,300 --> 01:37:28,300 Ah San ! 580 01:37:37,300 --> 01:37:39,300 Sortons d'ici ! 581 01:38:41,300 --> 01:38:45,300 VOIE PARADISIQUE 582 01:38:56,300 --> 01:38:58,300 La police prise en charge ? 583 01:38:58,335 --> 01:39:00,300 Tout est fait. 584 01:39:25,300 --> 01:39:27,300 Mon pauvre Zhongliang. 585 01:39:28,300 --> 01:39:30,300 Il est ruiné. 586 01:39:33,300 --> 01:39:35,300 S'en aller! 587 01:39:38,300 --> 01:39:41,300 Rendez-moi mon Zhongliang. 588 01:39:43,300 --> 01:39:46,300 Je veux que le vieux Zhongliang revienne ! 589 01:39:50,300 --> 01:39:54,300 Petite sœur, puis-je vous trouver un client ? 590 01:39:54,335 --> 01:39:58,265 Tu pourrais commencer ce soir. Essayez-le ! 591 01:39:58,300 --> 01:40:01,265 - Prenez votre pied, gagner de l'argent. - 592 01:40:01,300 --> 01:40:06,300 Arrêtez d'agir comme un saint. Tu es pas mieux que le reste d'entre nous. 593 01:40:27,300 --> 01:40:30,300 Je me suis perdu. 594 01:40:31,300 --> 01:40:33,300 Ces femmes m'ont poursuivi. 595 01:40:36,300 --> 01:40:39,265 A Shanghai... 596 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 les hommes et les femmes sont en guerre. 597 01:40:42,300 --> 01:40:45,300 Un camp gagnera, l'autre perdra. 598 01:40:49,300 --> 01:40:51,300 Certaines femmes mourraient pour leur homme. 599 01:40:54,300 --> 01:40:56,300 Comme celui qui a sauté. 600 01:41:01,300 --> 01:41:03,300 Elle a perdu la guerre. 601 01:41:05,300 --> 01:41:08,265 Elle a perdu. 602 01:41:08,300 --> 01:41:11,300 Je ne veux pas perdre. 603 01:41:14,300 --> 01:41:16,300 Est-ce que vous écoutez ? 604 01:41:20,300 --> 01:41:24,300 Demain j'y vais voir Zhongliang. 605 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 L'aimiez-vous ? 606 01:42:59,300 --> 01:43:01,300 Qu'est-ce que ça te fait ? 607 01:43:02,300 --> 01:43:05,300 Tu es venu à Shanghai demander ça ? 608 01:43:14,300 --> 01:43:17,300 Tu mets des vêtements occidentaux et tu fais un geste ! 609 01:43:26,300 --> 01:43:28,300 Tu sais ce que je suis ? 610 01:43:30,300 --> 01:43:32,265 Ou combien de femmes j'ai eu ? 611 01:43:32,300 --> 01:43:37,300 Je les utilise et les trahis ! Je les écrase dans la terre ! 612 01:43:41,300 --> 01:43:43,300 Mais quand même... 613 01:43:49,300 --> 01:43:51,300 ils me veulent. 614 01:43:55,300 --> 01:43:58,265 Ils s'agenouillent devant moi. 615 01:43:58,300 --> 01:44:01,300 Ils pleurent pour moi, souriez pour moi! 616 01:44:10,300 --> 01:44:12,300 L'aimiez-vous ? 617 01:44:20,300 --> 01:44:23,300 Je ne suis plus un serviteur. 618 01:44:24,300 --> 01:44:26,300 Nous, les hommes, régnons à Shanghai ! 619 01:44:36,300 --> 01:44:38,300 Bien dit. 620 01:44:49,300 --> 01:44:51,300 Mademoiselle Pang... 621 01:44:52,300 --> 01:44:55,300 es-tu toujours amoureuse de lui maintenant ? 622 01:45:06,300 --> 01:45:10,265 Si tu veux encore quelques jours à Shanghai... 623 01:45:10,300 --> 01:45:13,300 Je suis à votre service. Dis-moi quand tu veux y aller. 624 01:45:21,300 --> 01:45:23,300 Zhongliang... 625 01:45:25,300 --> 01:45:27,300 qui que tu sois... 626 01:45:28,300 --> 01:45:31,300 Cela ne me dérange pas. 627 01:45:40,300 --> 01:45:42,300 Est-ce que tu m'aimes? 628 01:45:47,300 --> 01:45:50,300 Dites-moi. Dites-moi. 629 01:47:57,300 --> 01:47:59,265 Duanwu ! 630 01:47:59,300 --> 01:48:02,265 -Duanwu. - Belle-sœur. 631 01:48:02,300 --> 01:48:05,300 Vous êtes de retour. As-tu vu mon frère ? 632 01:48:07,300 --> 01:48:09,300 Duanwu. 633 01:48:10,300 --> 01:48:12,300 Duanwu ! 634 01:48:16,300 --> 01:48:20,300 je ne devrais pas te le dire comment il gagne sa vie. 635 01:48:20,335 --> 01:48:23,300 Le jeune maître Jing est là. 636 01:48:23,335 --> 01:48:25,265 Maître Jing ? 637 01:48:25,300 --> 01:48:30,300 Celui dont la famille s'est brisée l'engagement avec vous. 638 01:48:31,300 --> 01:48:33,265 Pourquoi est-il ici ? 639 01:48:33,300 --> 01:48:37,300 Il n'a pas dit. Il attend depuis des jours. 640 01:48:38,300 --> 01:48:43,300 Le voici. Venez, jeune maître Jing. S'il te plaît. 641 01:48:45,300 --> 01:48:47,300 La jeune mademoiselle est de retour. 642 01:48:48,300 --> 01:48:50,265 Voici le jeune maître Jing. 643 01:48:50,300 --> 01:48:53,300 Ton père s'est cassé notre engagement. 644 01:48:53,335 --> 01:48:56,265 Oui, mais il ne m'a jamais consulté. 645 01:48:56,300 --> 01:49:00,300 Pas à propos des fiançailles, ni son annulation. 646 01:49:01,300 --> 01:49:04,300 Quand j'étais au Japon, j'ai décidé... 647 01:49:04,335 --> 01:49:06,265 Je te rencontrerais moi-même. 648 01:49:06,300 --> 01:49:10,300 Sinon, comment pourrais-je le savoir comment tu étais ? 649 01:49:10,335 --> 01:49:12,817 Je fume de l'opium. Je suis un poison. 650 01:49:12,852 --> 01:49:15,300 Cela ne vous dérange pas ? 651 01:49:21,300 --> 01:49:24,265 je travaille pour moi à Shanghai. 652 01:49:24,300 --> 01:49:28,300 Et je peux choisir le genre de femme que je veux. 653 01:50:32,300 --> 01:50:35,300 Zhongliang est ruiné. 654 01:50:35,335 --> 01:50:37,265 Petit frère. 655 01:50:37,300 --> 01:50:40,300 Zhongliang, Je connais Shanghai. 656 01:50:40,335 --> 01:50:43,300 Tout est de ma faute ! C'est! 657 01:50:44,300 --> 01:50:46,300 Mais Ruyi ne peut pas vous sauver ! 658 01:50:46,335 --> 01:50:48,265 Ne la poursuivez pas ! 659 01:50:48,300 --> 01:50:52,300 Qui a tout sacrifié pour te sauver ? 660 01:50:52,335 --> 01:50:56,300 Moi! Souviens-toi? Ta sœur ! 661 01:51:18,300 --> 01:51:24,300 Non, cela ne peut pas être vrai. 662 01:51:25,300 --> 01:51:27,300 Je sais que tu es en colère contre moi. 663 01:51:30,300 --> 01:51:33,300 Vous ne vous mariez pas par amour... 664 01:51:33,335 --> 01:51:35,300 mais par dépit. 665 01:51:38,300 --> 01:51:40,300 Dans ton coeur... 666 01:51:41,300 --> 01:51:43,300 c'est moi que tu veux vraiment. 667 01:51:44,300 --> 01:51:46,800 Allons à Pékin. 668 01:51:46,835 --> 01:51:49,300 Cette fois, je le pense. 669 01:52:04,300 --> 01:52:06,300 Je ne t'aime pas. 670 01:52:11,300 --> 01:52:13,300 Viens avec moi à Pékin ! 671 01:52:21,300 --> 01:52:24,300 Je ne t'aime plus. 672 01:52:29,300 --> 01:52:32,300 Pourquoi es-tu venu au club ? 673 01:52:34,300 --> 01:52:36,265 Si tu ne l'avais pas fait... 674 01:52:36,300 --> 01:52:38,300 Je ne serais pas là maintenant. 675 01:52:41,300 --> 01:52:45,300 Je suis allé te demander quelque chose. 676 01:52:46,300 --> 01:52:49,300 Tu as refusé de me répondre... 677 01:52:49,335 --> 01:52:51,817 pareil que cette autre femme. 678 01:52:51,852 --> 01:52:54,300 Tu ne me répondrais pas... 679 01:52:55,300 --> 01:52:57,300 mais maintenant je comprends. 680 01:52:57,335 --> 01:52:59,300 Vous ne pouvez pas répondre. 681 01:53:01,300 --> 01:53:03,265 Vous avez peur. 682 01:53:03,300 --> 01:53:07,300 Votre cœur est mort. Vous ne pouvez pas aimer. 683 01:53:07,335 --> 01:53:09,300 Je t'aime! 684 01:53:17,300 --> 01:53:19,300 C'est trop tard. 685 01:53:27,300 --> 01:53:29,300 Je t'aime. 686 01:53:32,300 --> 01:53:34,300 Il est trop tard maintenant. 687 01:53:37,300 --> 01:53:40,300 Dans quelques jours... 688 01:53:40,335 --> 01:53:43,300 Je serai une mariée. 689 01:53:44,300 --> 01:53:47,300 J'ai toujours voulu se marier. 690 01:53:48,300 --> 01:53:51,300 J'attendais... 691 01:53:51,335 --> 01:53:53,300 en attendant. 692 01:53:54,300 --> 01:53:57,300 Mon costume de mariée presque terminé. 693 01:53:57,335 --> 01:54:01,300 Et j'ai choisi mon mari. 694 01:54:04,300 --> 01:54:06,300 Je peux faire ce que je veux... 695 01:54:08,300 --> 01:54:10,300 et c'est ce que je veux. 696 01:54:21,300 --> 01:54:24,300 Je vais à Shanghai. Je reviens dans trois jours. 697 01:54:29,300 --> 01:54:32,800 j'ai préparé vos bagages, monsieur. 698 01:54:32,835 --> 01:54:36,300 Mais j'ai quelque chose pour te le dire. 699 01:54:37,300 --> 01:54:40,300 La jeune mademoiselle a couché avec... 700 01:54:42,300 --> 01:54:44,300 moi et Zhongliang. 701 01:55:04,300 --> 01:55:06,300 Ce qu'il dit est vrai. 702 01:55:32,300 --> 01:55:34,300 Ici. 703 01:57:13,300 --> 01:57:15,300 Je viens d'empoisonner votre mari. 704 01:57:29,300 --> 01:57:31,300 J'ai mis de l'arsenic dans son opium. 705 01:58:07,300 --> 01:58:09,300 Je vais te dire au revoir maintenant. 706 01:58:12,300 --> 01:58:16,300 j'y vais vraiment à Pékin cette fois. 707 01:58:19,300 --> 01:58:21,265 Je ne sais pas pourquoi... 708 01:58:21,300 --> 01:58:25,300 mais j'y pense souvent soir, je suis arrivé ici pour la première fois... 709 01:58:27,300 --> 01:58:31,300 et comment la lune était si brillant. 710 01:58:35,300 --> 01:58:38,300 Nous étions tous si jeunes à l’époque. 711 01:58:38,335 --> 01:58:40,300 Tu as couru pieds nus... 712 01:58:42,300 --> 01:58:47,300 dans la salle des ancêtres et je t'ai vu dehors... 713 01:58:47,335 --> 01:58:49,300 avec Duanwu. 714 01:58:56,300 --> 01:58:58,300 Si seulement nous ne le faisions pas il faut grandir.... 715 01:59:01,300 --> 01:59:04,300 ce serait parfait. 716 01:59:05,300 --> 01:59:08,300 J'ai toujours préparé L'opium de Zhengda. 717 01:59:08,335 --> 01:59:11,300 j'ai préparé cet opium pour vous. 718 01:59:11,335 --> 01:59:13,300 Ici. 719 01:59:47,300 --> 01:59:49,300 Au revoir, Zhongliang. 720 01:59:58,300 --> 02:00:00,300 Sœur aînée... 721 02:00:00,335 --> 02:00:02,265 dois-je vous aider? 722 02:00:02,300 --> 02:00:06,300 Zhongliang l'a préparé. Je vais le faire moi-même. 723 02:00:10,300 --> 02:00:13,265 Ce sera la dernière fois. 724 02:00:13,300 --> 02:00:16,300 j'y renonce après le mariage. 725 02:02:16,300 --> 02:02:20,300 Zhongliang ! 726 02:03:02,300 --> 02:03:06,800 Désormais, Duanwu est le chef officiel de la maison. 727 02:03:06,835 --> 02:03:11,300 Le jeune maître Zhengda approuve ! 728 02:03:11,335 --> 02:03:14,265 Il est trop malade pour être ici. 729 02:03:14,300 --> 02:03:17,300 Mais Mlle Ruyi devrait être présent.